Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm. No one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 4]
[Aisin Gioro Yin Xiang]
Xiao Wei.
Look here and see if you made a calculation error.
I'm sorry. I'll correct it right now.
It's okay. It's no rush. I just wanted to let you know.
I'm sorry.
Xiao Wei,
Why do I feel like you've been distracted?
Have you been super tired? Don't give yourself too much pressure.
It's nothing. I'll give it to you after I correct it.
You were put in charge of a big project with so little experience.
It's unavoidable to make mistakes.
But, making mistakes help you grow. So, don't worry too much.
Thank you.
Correct it then.
Will he come again?
He probably won't, right?
If he comes, what should I say?
It's still too early. He hasn't slept yet.
Maybe he wants to appear after I'm asleep.
What is it? You would've normally headed back to your palace already.
It's late. Why are you still drinking with me?
I am confused and in a bad mood.
Say it. How would you like me to help?
In my dream, I really can't do anything.
She doesn't want to see me or be involved with me anymore.
That's good news.
I think you just would not give up until the very end.
Don't forget what I told you before. It's just a dream.
But she isn't just a dream to me. She's a person.
She's a real person living in the future 300 years later.
In their words, I am time traveling in my dreams.
I don't know how to say it for you to know and understand.
You are only saying it. If she is real, bring her to us and let us see her.
Then I will believe you that you haven't been dreaming, but experiencing it.
Bringing her here?
I can't even touch her.
If you want me to like you, then fine.
This represents my feelings. If you can hold it then stay.
If you can't, then leave and don't come to bother me anymore.
My hands can whip a horse
and to kill enemies,
but I can't hold a woman's love.
A wet dream comes and goes.
13, you should be awake from your dream.
So you can stop been bothered by those unrealistic things.
I'm only afraid that people will talk about you.
I know that I'm been ridiculous. This thought
can't be tolerated by others.
I really am dumb. I say such harsh words.
Why would he show up again? He is the 13th prince.
But him not coming isn't the result I wanted.
Is he still angry?
Thank you for everything, 4th Brother.
I tolerate you because I believe that you will be awake from your dreams.
It's a beautiful night tonight. Let's drink.
So everything can be in the past like fog in the sun.
Thank you fourth brother.
I will find a way to prove my existence.
You won't be able to. This is your dream.
You can come and go whenever. It must be so fun and interesting to you,.
but it isn't for me
I can't let myself fall into this hole and live a nonexistent person.
Let's go, Shuang'er.
Thirteenth! What are you doing now?
Don't worry fourth brother! I know what I'm doing!
My Lord, I don't know if I should say this,
but the 4th Prince was right. Dreams can't be real.
Don't dig anymore.
If I give up so easy, I won't be the 13th Prince.
It's almost done. Bring it over.
Yes.
I will prove to her that
isn't a hallucination or a nonexistent person.
Sorry for being late!
You are here.
You looked so pumped a few days ago and you look so down now.
Did you get yelled at work?
No.
Then it's your life stuff.
If you didn't like the guys I introduced you to, I can introduce more.
I just feel good by myself.
My treat this time and we will go shopping and watch a movie.
You are in such a good mood.
I thought you hate shopping.
I want to find someone to keep me company.
I don't want to go back to my place. I'm sleeping over at yours.
Tonight?
Tonight is not so good.
What?
It's that.
What?
My boyfriend is back.
I thought your boyfriend went to do studies and is not coming in two months.
He said he misses me, so he found time to come by.
I need to go pick him up from the airport at 8pm tonight.
He is flying out tomorrow morning.
So loving. No wonder you like him.
If you put it in a nice way, it's being loving. Or you can say he is controlling.
You are not mad at me, are you?
It's 6 already.
It's the first time I feel the time is passing so slow.
It's just going to be me at home.
So bored.
Hi, I'm here.
Sorry, I'm in a hurry. The seminar is about to start.
-It's ok. -I'm sorry.
[Explore the mystery of Wormhole Forum Lecture]
Do you know the time? Do you fantasize about traveling in time ans space?
Two entangled particles.
Once they are apart, even if they are very far from each other,
when one is experiencing changes, the other one
will change accordingly.
Therefore, maybe in the future, one can be teleported.
Similar to Quantum Entanglement,
is Wormhole, which you are all familiar with.
Wormhole is a tunnel that connects two time and space.
Even though the Wormhole is also called Spacehole,
is not discovered by the scientists yet,
it doesn't mean that it doesn't exist.
So it brought us unlimited room for imagination.
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫ He is not showing up again. He is gone forever.
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
Spring only comes when the flowers bloom..
your love is misunderstood, but you still came alone
I don't know since when, but I'm not alone anymore.
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind♫
Did I really abandon you, 13?
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
Here is the news for today.
People always use "flower blooming on the iron tree" to describe when something unusual happens.
But this unusual thing did happen today.
An apricot tree blossomed in the Forbidden City.
This tree was planted during Kang Xi in the Qing Dynasty.
It was planted by the 13th prince Yinxiang.
It has been 300 years since then. .
This tree that has seen time passing is now blossoming
It did made the atmosphere of Forbidden City for romantic.
It attracted lots of visitors.
13! (Yin Xiang)
It's so strange that it's blooming right now.
You really plant this tree for me.
Take a photo for me.
Stand there. Take a step back.
You did show.
Do you know something, Madam?
I know a lot.
I know everything.
I know it all.
Then this tree...
It was planted for you.
But it was only his dream! A dream!
If it was just a dream, what are you doing here?
When the shooting star shot by,
you would understand.
We are from two worlds and they are 300 years apart.
How are we going to continue?
The time just keeps going.
Time is the best witness.
Madam, who are you?
Gather up! Gather up!
-We are here to see a 300-year-old tree. -Madam!
What is happening?
Was it the time crossing path
or something is bound to happen between us?
The first time I saw you, it was also raining.
From now on
you will never come again, right?
This is me? Why do I look so old and ugly?
Lord 13!
Why are you mad at it? You look just like this when you are old.
How could I be? How could I look like this?
I will get the painter once I'm back and make him paint another one,
so this paint wouldn't be passed down to your time
and make you the untrue version of me.
I'm sorry. I shouldn't have talked to you that way.
Even though your words were harsh,
but when I think about it,
it was right.
Did you plant the apricot tree in the Forbidden City for me?
I probably can't do much for you in my dream.
But if I'm awake, I can do anything for you.
Xiao Wei, I like you.
♫ How many seconds has the wind stopped ♫
13, do you really think we can be in love even with 300 years apart?
It's not possible, right?
Able to get through 300 years to get here is amazing.
Believe me. What's between us wouldn't just end.
♫ What does she like in the dream? ♫
♫ Let me try to remember it ♫ I admit that I'm in love with you.
But I am not courageous enough...
I will give you courage.
♫ What does she like in the dream? ♫
♫ Let me try to remember it ♫
♫ Listening to the things said right before falling asleep ♫
I can feel you! You are real now!
I can feel you, too, Xiao Wei.
From today on, I can watch TV with you, pick you up from work and cook mandarin for you.
13...
-Xiao Wei. -13...
Xiao Wei!
13! Where did you go,
13?
Where am I?
-13! -Where am I?
13, where are you?
I don't know either. What do I do?
-13! -Xiao Wei.
13! You can't just come and leave as you like!
I can't hear you!
I said you can't go!
-Xiao Wei! -13!
We will see each other again.
What did you say? I can't hear you at all! 13!
I said we will say see each other again!
I don't want you to go!
I...
13!
13.
Someone gave this to me on the night you first showed up.
Also, when it starts to light up, you show up.
It looks like this lamp is not ordinary.
This lamp is made with rubies, which is different than the ones in the palace.
Don't tell me it's what leads to our meeting.
Maybe this lamp as something to do with us.
WORMHOLE Do you know the time? Do you fantasize about traveling in time and space?
Do you want to know what kind of sparks will collide in parallel staggered time and space?
Come and join us and leap into time and space and explore the mysteries of the universe.
The Quantum Teleportation is the important part of Quantum Communication.
By using Quantum Entanglement can make an object's unknow quantum status
transport to another place accurately, without transporting the object itself.
Just like the time and space travel in sci-fi movies.
One can travel from thousands of years ago to another universe.
I am the 13th Prince of the Great Qing Dynasty.
How could I just stand here and let you beat me?
Then you should run.
Isn't it just like the 13th Prince?
Alright, that's all for today.
Thank you.
Hello, Professor Luo.
I'm wondering what you said about the Quantum Teleportation, and Wormhole,
are they possible in reality?
Of course. Quantum Physics exist in our day to day life.
Our conscience is also in Quantum status.
Our thinking is also Quantum exercise.
If someone traveled from ancient time to modern time,
in the beginning, he was just an image.
Sometimes, maybe the electric field is not stable,
I can even touch him for a short amount of time, but then he disappeared after that.
Is this also Quantum Teleportation?
According to your description, it's very possible.
Would this person come back after he is gone?
There is no study to prove how long the stability of Quantum Teleportation can last.
It might not appear after that. Most likely,
this person's memory of teleportation will be gone bit by bit.
Is there a way to make him come back?
Quantum particles change all the time.
We are still exploring it.
There is no way to predict another case of Wormhole.
Bye, Xiao Wei.
Thanks.
You are here so early again.
I didn't sleep well last night, so I'm here early.
If you are too tired, take a day off. Don't work too hard.
I'm fine.
Take care of yourself. I need to get going.
Go ahead.
Good morning, Sister Hui.
Xiao Wei.
Sister Hui.
From today on, you don't have to worry about your case anymore.
Mr. Bei and the executives decided that I will be the one continuing this case.
Including the fixing and polishing of the design draft.
Why? This is my design. I should be the one finish it.
Mr. Bei made this decision because he knows that even though you are very talented,
but you are inexperienced.
Since Mr. Bei have decided on my design,
why did he push me out midway?
The draft you did a few days ago has so many mistakes.
The executive saw it,
and I could only cover for you and say that you've been really tired.
Xiao Wei, this case is too important to our company.
Nothing can go wrong.
So I have to take over.
Xiao Wei, everyone recognizes your talent.
There will be better opportunities around the corner. Don't be sad.
I'm going to find Mr. Bei.
Mr. Bei went overseas.
We don't know when he is coming back.
I will go to explain it to the executives.
This is my hard work. I should be the one who finishes.
The decision has been made.
It wouldn't change for you.
Our company has its own point of view.
There is no way that Mr. Bei would make such a decision. I don't accept this.
If you don't accept it, the door is right there. Leave anytime you want.
Sis Hui, this is not fair. This is my work!
Who do you think you are?
Do you think you're amazing for drawing some sketches?
Who do you think you are? Can you be responsible for such big project?
Now I have the final decision.
The company has enough hands.
If you want to leave, just leave!
Anyone is indispensable in this project.
Don't be sad and don't give up.
If you lose this job, there will be another one.
There will always be one.
Xiao Wei.
Xiao Wei?
Xiao Wei, life goes on. Don't be so upset.
If they don't want to keep you, someone will.
There is no way that you can't find a job with your abilities.
Boyfriend wise...It was his fault for abandoning you.
I will find more and better ones!
He didn't abandon me.
Why are you defending him?
Look at you.
Your lips are dry and your face is yellowish.
You look like a zombie.
I have a feeling that we will see each other again.
Alright alright. But you need to be smart.
Break up is like a sore on your lip.
It does hurt, but you still have to eat.
In the next few days, Saturn will be meeting the moon again.
The specialists say that when it happens, there will be new opportunities and changes.
For those who are interested can watch it on hills or mountains.
There is always hope. Let's go see it tomorrow.
All right.
How is it? Isn't it great?
After the rain, the air is so crispy.
Today is such a good day for the astrology phenomenon.
It is good. But look at this place.
Is it really a place for a single person life me?
I'm here with you.
I know that your boyfriend wanted to come back to keep you company,
but you asked him not to because of me.
Because you need me more than he does.
Thank you.
You don't have to be so pessimistic.
When you were in that lecture,
didn't he say that when the star changes, Wormhole can appear from anywhere?
If I were you, I will make a wish right now.
Maybe you will see him.
Make a wish?
That's right. The specialists said that when the moon meets Saturn,
as long as you make a wish with your true heart, a miracle will appear.
If the miracle doesn't happen, can I blame God for it?
Don't be so serious.
Making a wish is for empowering yourself.
Look, the moon is meeting Saturn!
Look! Look!
Here it is!
Look!
What are you waiting for? Make a wish!
Did you really plant this tree for me?
Look, it;s beautiful!
Look!
Beautiful!
It's so beautiful!
If miracle will happen,
I only wish to see you again.
Xiao Qiao, I'm leaving!
Where are you going? Do you need my company?
No!
I'm here in the middle of the night. I must be mad.
This is your gift for me.
It was your true heart. I like it very much.
Looking at it make me miss you even more.
If the sky can really create miracles,
bring me to him. Please, let me see him again.
13, can you hear me?
I don't want to wait anymore.
Tell me, what should I do
in order to meet you.
13, I really miss you.
Why am I here again?
[Fu Xiu Palace]
Xiao Wei.
Xiao Wei. Xiao Wei.
Xiao Wei.
Illusion! It must be an illusion!
Xiao Wei! Xiao Wei! Xiao Wei!
Are you ok?
Who are you?
I want to ask you. Where is it?
Forget it. I will get help for you.
Don't bother.
I know I'm dying.
What to do?
If my mother knows that I'm dead, she will be so sad.
Please, please keep living for me.
Wake up!
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫